1.1 Les ingrédients 

Le paquet ArabTeX n'est pas compatible avec le style fr : les signes de double ponctuation sont utilisés pour noter certains caractères arabes. Il faut employer le style frmin, qui reprend toutes les caractéristiques du style fr, moins le traitement de la double ponctuation. ArabTeX n'est pas non plus compatible avec les formats standard qui utilisent les polices dm. Il faut utiliser les polices cm et donc, pour obtenir des césures correctes en français, un format construit avec ML-TeX. Enfin, ArabTeX nécessite beaucoup de mémoire de sorte qu'il faut faire appel à un compilateur big TeX.

ArabTeX est utilisable avec Plain TeX, LaTeX 2.09 et LaTeX2. Si vous utilisez LaTeX2, vous pouvez employer les formats francisés prêts à l'emploi latex2e.fmt (si votre éditeur fonctionne avec la page de code DOS) ou wlatex2e.fmt (s'il fonctionne avec la page de code de Windows). Ces formats permettent aussi d'écrire des documents en anglais : ils contiennent les règles de césures anglaises et françaises, qui permettent à TeX de couper automatiquement et correctement les mots en fin de ligne (cf. Rédaction de documents en français et en anglais).

Si vous utilisez LaTeX 2.09 ou Plain TeX, vous devez créer, si ce n'est fait, les formats correspondants avec l'utilitaire Makefmts¹ . Par exemple, pour créer un format utilisable avec Plain TeX et un éditeur DOS, tapez à l'invite du DOS :

 makefmts bmplainf