2.1 L'environnement arabtext

Jusqu'à présent, on a vu comment insérer un mot ou un groupe de mots en arabe dans un texte en français ou en anglais, à l'aide des signes < et >.

L'environnement arabtext permet d'écrire un paragraphe entier en arabe. Par exemple, le texte source ci-dessous, extrait du fichier de test guha.tex du paquet ArabTeX :

 \begin{arabtext}
 i^starY .hA^gu `a^saraTa .hamIriN.
 fari.ha bihA wa-sAqahA 'amAmahu,
 _tumma rakiba wA.hidaN minhA.
 wa-fI al-.t.tarIqi `adda .hamIrahu wa-huwa rAkibuN,
 fa-wa^gadahA tis`aTaN.
 _tumma nazala wa-`addahA fa-ra'AhA `a^saraTuN fa-qAla:
 
 'am^sI wa-'aksibu .himAraN,
 'af.dalu min 'an 'arkaba wa-'a_hsara .himAraN.
 \end{arabtext}

donne :

Il a pour traduction :

Jouha avait acheté dix ânes et il était tout joyeux. D'abord, il les fit marcher devant lui, puis il décida de monter l'un d'entre eux. En route il se mit à les compter, tandis qu'il était en selle : il en trouva neuf. Étonné, il descendit et les recompta. Il en trouva dix. << Je préfère marcher et avoir dix ânes, se dit-il, que d'en monter un et en avoir seulement neuf.>>