2.2 Position des insertions

Lorsque le texte de base est en français ou en anglais, un mot ou groupe de mots en arabe est inséré dans le texte source à l'aide des signes < et >. Ce groupe de mots se lit localement de droite à gauche dans le texte final, mais il est inséré dans un texte qui se lit globalement de gauche à droite. Cela veut dire qu'un mot arabe qui débute une phrase est placé à gauche de la ligne courante dans le texte final. Par exemple, la phrase :

 <bada'a> : Essai avec un mot arabe en d\'ebut de ligne.

donne :

: Essai avec un mot arabe en début de ligne.

L'environnement arabtext permet de définir un texte de base en arabe, qui se lit de droite à gauche dans le document final. Il est possible d'y insérer un mot ou groupe de mots en français ou en anglais à l'aide des signes < et >. Ce groupe de mots se lit localement de gauche à droite, mais il est inséré dans un texte qui se lit globalement de droite à gauche. Par exemple, la phrase :

 \begin{arabtext}
 bada'a : <Essai avec un mot arabe en d\'ebut de ligne.>
 \end{arabtext}

donne :

Essai avec un mot arabe en début de ligne.

Le mot arabe, qui figure au début du texte source, figure maintenant à droite de la ligne courante, dans le texte final.