3.1 Les commandes francisées

Comme on l'a déjà vu, le style fr permet d'écrire la date en français avec la commande \today. Toutes les autres commandes génériques de LaTeX, telles que \chapter, \appendix, \tableofcontents etc. sont également francisées. Ainsi, dès que le style fr est chargé, la commande \chapter affichera Chapitre au lieu de Chapter et la commande \tableofcontents affichera Table des Matières au lieu de Table of Contents.

Pour chaque commande, le texte à utiliser est sauvegardé dans une variable définie par LaTeX à cet effet (dans les styles book, letter, makeidx etc.) :

`\chaptername`	Chapitre


`\partname`	Nème partie


`\appendixname`	Annexe


`\contentsname`	Table des matières


`\bibname`	Bibliographie


`\indexname`	Index


`\seename`	voir


`\figurename`	Fig.


`\listfigurename`	Liste des figures


`\tablename`	Tab.


`\listtablename`	Liste des tableaux


`\refname`	Références


`\abstractname`	Résumé


`\ccname`	Copie à


`\enclname`	P.j.


`\pagename`	page


`\headtoname`	à

Lorsqu'on passe en mode anglais (i.e. après la commande \english dans le texte), on retrouve la version originale de LaTeX, et toutes les commandes génériques produisent alors le texte correspondant en anglais.