Jean-Louis Rougé |
Retour à l'acceuil | Jean-Louis Rougé |
Jean-Louis Rougé
Professeur des Universités
Directeur de l’Institut de Français de l’Université d’Orléans (IDF)
Responsable des études de Français Langue Etrangère et du Master Didactique des Langues et Nouvelles Technologies
Membre du Laboratoire Ligérien de Linguistique
Responsable scientifique du projet LCO PANGLOSS
Président de l’Association des Créoles à Base Lexicale Portugaise et Espagnole (ACBLPE)
U.F.R. Lettres, Langues et Sciences Humaines de l'Université d'Orléans
10, rue de Tours
45072 Orléans cedex 02
FRANCE
Téléphone: (+33)/(0)2.38.49.24.08.
E-mail: jean-louis.rouge@univ-orleans.fr
[ Haut de page ]
Publications récentes :
Livres :
Dictionnaire étymologique des créoles portugais d’Afrique Karthala Paris 2004
Codirection : J. Lang, J. Holm, J.-L. Rougé & M.-J. Soares :Cabo Verde : Origens da sua sociedade e do seu crioulo Gunter Narr Verlag Tubingen (2006)
Articles :
« Un dictionnaire des créoles portugais d’Afrique » in dicorevue J. Pruvost éditeur (2008) www.dicorevue.fr/bilingues/10-07_deca_4.html
“A inexistência de crioulo no Brasil” in Africa no Brasil J-L Fiorin & M. Petter ed. Editora contexto (2008)
« L ‘influence Manding sur la formation des créoles du Cap-Vert et de Guinée Bissau et Casamance in: Cabo Verde : Origens da sua sociedade e do seu crioulo J. Lang &al. Ed. Gunter Narr Verlag Tubingen (2006)
Rougé J.-L. & Schang E. “The origin of the liquid consoant in Saotomense Creole” in The Structure of Creole Words P. Bhatt & I. Plag ed. Niemeyer Tubingen (2006)
Schang E, RougéJ.-L. & al. “CreolData:une base de données lexicales sur les langues créoles” Revue française de linguistique appliquée vol.X-1 juin 2005
"Le catéchisme créole de Ziguinchor" in Los criollos de base iberica, Fernandez, Mauro & al. ed. iberoamerica Verluert Madrid/Frankfurt (2004)
Textes de référence:
Livres:
"Petit dictionnaire étymologique du kriol de Guinée Bissau et de Casamance"
INEP, Bissau 1988
"En apprenant le créole... " (en collaboration avec J.L Doneux) L'Harmattan, Paris 1988
Articles :
"D'où viennent les verbes des créoles ?" in E. Andrade et al. Crioulos de base portuguesa
Associação portuguesa de linguística- Braga 1999
"A propos du vocabulaire africain dans les relations de voyages des Portugais en Guinée du Cap Vert(1594-1697)" in Cahier du CREPAL n°6 (Le conte en langue portugaise )
pp275-202 Presse de la Sorbonne Nouvelle. Paris 1999
"Les langues des Tongas" in "Actas do Coloquio sobre Crioulos de Base Lexical Portuguesa" p171-176 Lisboa:Colibri 1992
"Uma hipótese sobre a formação do crioulo da Guiné Bissau e da Casamansa"
Soronda 2 pp 28-49 1986
Travaux universitaires:
Études des créoles portugais d’Afrique: genèse, structures, contacts, représentation, diffusion Dossier pour l’obtention de l’habilitation à la direction des recherches Université d’Orléans (2005)
Jury : G. Bergounioux (U. Orléans), P. Encrevé (EHESS), J. Holm (U. Coimbra), A. Kihm (LLF-CNRS), F. Nemo (U. Orléans), L. Tuller (U. Tours)
Formation et évolution du lexique du créole de Guinée Bissau et de Casamance Thèse de doctorat de 3e cycle Université Lyon2 (1985)
Jury : L. Combet (Directeur), P. Teyssier (Président du jury), B. Pottier, E. Giusti
Éléments d’un parcours
1993 – 1999 : Chef du projet d’appui à l’enseignement et à la diffusion du français au Cap-Vert, conseiller pédagogique, professeur à l’Institut Supérieur de l’Éducation de Praia
1987-1993 : Chef du projet « français » à São Tomé et Principe. Conseiller pédagogique, conseiller technique du Ministre de l’Education de la République de São Tomé et Principe
1979-1987 : Professeur de français au Centre culturel français de Bissau (Guinée Bissau). Participation à la formation de moniteurs d’alphabétisation en créole et au projet expérimental d’introduction du créole dans l’enseignement primaire.
[ Haut de page ]
[ Haut de page ]
Photo d'enquête sur le terrain (1)
Photo d'enquête sur le terrain (2)
[ Haut de page ]
