Lifo - Laboratoire d'Informatique Fondamentale d'orléans INSA Centre Val de Loire Université d'Orléans Université d'Orléans

Lifo > Les Actions de Recherche du LIFO > Action de Recherche : PEPS TransSem

 English Version



Contact

LIFO - Bâtiment IIIA
Rue Léonard de Vinci
B.P. 6759
F-45067 ORLEANS Cedex 2

Email: contact.lifo
Tel: +33 (0)2 38 41 70 11
Fax: +33 (0)2 38 41 71 37



PEPS TransSem : vers un transfert fondé sur une représentation sémantique pour la traduction automatique entre l'allemand et le français

Le projet TransSem est issue du constat que la plupart des travaux menés en traduction automatique à l'heure actuelle reposent sur des approches statistiques, et que celles-ci, bien que présentant l'avantage d'être robustes et de ne pas nécessiter de ressources autres que les larges corpus alignés disponibles, ne permettent pas de traiter de manière satisfaisante les phénomènes impliquant un grand nombre de constituants, ni les phénomènes morpho-syntaxiques inhérents aux langues riches d'un point de vue morphologique. De plus, les recherches en traduction automatique portent souvent sur l'anglais (comme langue source ou cible de la traduction). Le projet TransSem propose de s'intéresser à la traduction entre le français et l'allemand, en capitalisant sur les travaux fondés sur les systèmes de transfert utilisant des grammaires formelles équipées de représentations sémantiques profondes.

Type de projet:  Projets Exploratoires Premier Soutien (PEPS) en réseau
Porteur du projet: Berthold Crysmann (LLF, CNRS UMR 7110)
Participants: Claire Gardent (LORIA, CNRS UMR 7503)
Denys Duchier, Yannick Parmentier, Simon Petitjean (LIFO, Université d'Orléans, EA 4022)

Participants

Denys DUCHIER

Yannick PARMENTIER

Simon PETITJEAN

Page web de l'action

http://www.cnrs.fr/inshs/recherche/mission-interdisciplinarite/peps-reseau.htm