Université d'Orléans

Réception/Médiation des cultures littéraires et artistiques en mutation

        Cet axe, dirigé par la professeure Françoise Morcillo, analyse les médiations interculturelles qui structurent la réception littéraire par l’étude des Littératures en mutation, de la Traduction comme médiation et médiatisation des cultures et qui constituent la « littérature secondaire » (signifiant dans ce cas, une production critique d’écrits portant sur les littératures dans l’échange interculturel) ; ce qui donne cours à une pensée intercédante entre chercheurs et créateurs. 

  • Passages culturels : la traduction comme réception de l’œuvre étrangère.
  • Passeurs de cultures : les écrivains, les poètes, les éditeurs traducteurs.
  • Le bilinguisme littéraire : écrire dans une autre langue.
  • Réceptions des prologues ou préfaces des œuvres au cœur des échanges interculturels : sur le seuil de la lecture.
  • L’engagement littéraire et interculturel au féminin.