Le fait qu'il y a par exemple des dizaines de façons de dire oui" et autant d'interprétations possibles de ces emplois est une réalité empirique incontestable qui n'a pourtant jamais été modélisée en linguistique. Depuis peu (Petit, 2009), le Laboratoire Ligérien de Linguistique (LLL) a mis au point des méthodes pour décrire et modéliser ce sens intonatif. Pour pouvoir " cartographier " l'ensemble des sens d'emploi d'un mot, il faut maintenant mettre au point des dispositifs de traitement automatique de corpus oraux et modéliser mathématiquement la discrimination des emplois. C'est cette démarche, associant linguistique (LLL), informatique (LIFO), mathématiques (MAPMO), traitement du signal et reconnaissance de la parole (IRAUS), qui est proposée, avec comme objectif à terme de breveter les dispositifs mis au point et leurs résultats. Elle sera d'abord menée sur "oui" et "yes", à partir de corpus oraux (2000 emplois).