Imaginarios lingüísticos de la experiencia judía entre Europa y América latina
Cynthia Gabbay, Valentina Litvan et Brigitte Natanson, De Gruyter (dir.)
De Gruyter Brill, 2025, ISBN 9783111584935
This volume examines the Jewish heritage and the exchanges between Latin America and Europe through the expression of Jewishness from the second half of the 20th century onwards. The articles explore the status of Jewish languages and their presence in Latin America, the contact with Spanish and Portuguese in their American variants and the phenomena of translation linked to Jewish intellectual life.
El cine documental hispánico como contrapoder (Le cinéma documentaire hispanique comme contrepouvoir)
Jaime Céspedes (dir.)
Peter Lang, coll. AVSH, 2025, ISBN 9783034351324
El presente volumen está dedicado al estudio del cine documental como medio de fomentar, vehicular e incluso ejercer cierto contrapoder en determinados contextos sociopolíticos de varios países hispánicos. Las películas aquí analizadas suponen un gran paso adelante en la manera de usar el cine documental para mostrar ciertas reivindicaciones que tradicionalmente son marginadas o relegadas a un segundo plano por los grandes medios de comunicación a causa del impacto político o social que pueden provocar. Algunos de estos documentales están en la vanguardia de lo que audiovisualmente se está haciendo para llegar con más fuerza a un mayor público. Otros se han afianzado como modelos de gran influencia en la actualidad en cuanto a las posibilidades expresivas del cine documental y de sus modos y estilos observacionales, reflexivos, participativos y performativos, con vistas a sensibilizar e incluso a movilizar a un público muy diverso que cada vez se interesa más por este género.
Lire la poésie de langue espagnole en dialogue
Françoise Morcillo
L'Harmattan, 2025, ISBN 9782336514369
Ce livre présente des lectures-écoutes des œuvres poétiques de Vicente Aleixandre, Jaime Siles, Guillermo Carnero, Antonio Colinas, Luis Antonio de Villena, Pere Gimferrer, Luis Cernuda, Jenaro Talens, Miguel Veyrat, Manuel Álvarez Ortega, Luis Alberto de Cuenca, León Felipe, Tomás Segovia, Juan Gelmán, Julia de Burgos, Juan Ramón Jiménez et Pureza Canelo. Ces auteur(e)s ont marqué la tradition contemporaine en langue espagnole du dialogue des cultures dans leurs écrits.
Le présent volume s’accorde à lire la singularité de leur inspiration livrée dans ce qu’Antoine Berman a nommé L’épreuve de l’étranger. L’univers de l’autre culture s’ouvre à soi pour édifier l’étrangeté d’être une voix poétique dans les traversées de chaque vie de poète : voix républicaines, voix d’exilés, voix de poètes traducteurs, voix de passeurs des cultures européennes et chinoise s’avancent progressivement vers le décentrement crépusculaire du retrait.
Au centre de ces voix, le lecteur dialogue avec toutes ces œuvres se plaçant à l’écoute de ces « oralisations intérieures », inventant une posture réceptive de lecteur privilégié.
Microscopy, Magnification and Modernist Fiction, Micro-Modernism from Hardy to Beckett
Patrick Armstrong
Bloomsbury, 2025, ISBN 9781350420434
Exploring how modernism registered shock experiences of the microscopic and extended vision in prose fiction through the work of four modernist writers – D. H. Lawrence, Marcel Proust, Virginia Woolf, and Samuel Beckett – this book is the first substantial study of the interrelations between microscopy and modernist fiction.
Illustrating ways in which optical instruments had the capacity to change, displace and reframe ideas of what the world is like, this book argues that encounters with the microscopic are often depicted as thresholds between the human and the non-human, in ways that reverberate through modernist fiction.
Exploring a period of significant developments in microscopical tools and techniques, from the light microscope to the electron microscope, this book traces a shift that reconfigured the limits of the observable.
Études Francophones, Représentations du Corps, Vol. 37, no. 2
"Représentations du corps"
The French and Francophone Studies Program at the University of Louisiana at Lafayette once again organized its annual conference in March 2023. This time on the theme of "Representations of the Body," a theme conceived in a general and inclusive manner, for all literary genres, all periods and areas of the Francophonie. This two-day gathering on our campus in Lafayette brought together researchers from all levels (professors, independents, master’s and doctoral students) to reflect on this theme in a spirit of sharing and conviviality. This double issue offers a selection of the presentations, developed over the course of the year into traditional scholarly article form and subjected to a double-blind peer review.
Crisol : Écritures de la fluidité dans la littérature latino-américaine contemporaine, N° 38
CRIIA (Centre de recherches ibériques et ibéro-américaines), Université Paris Nanterre, 2025
Coordonné par Julia de Ípola, Alexia Grolleau Sophie Marty, Cecilia Reyna
El volumen de Crisol “Escrituras de la fluidez en la literatura latinoamericana contemporánea” se propone pensar las convergencias temáticas y formales de una serie de preocupaciones actuales en la literatura y la crítica latinoamericanas que pueden entenderse conjuntamente a través de la noción de fluidez. A partir de esta última, hemos invitado a lxs autorxs a indagar en imaginarios de líquidos que fluyen, así como en su traducción –o no– en manifestaciones formales –un estilo fluido, una poética de la fluidez– y en los acercamientos críticos –la ecocrítica, los estudios sobre la corporalidad, los estudios de género– que han buscado dar cuenta de este fenómeno en sus distintas declinaciones. El número cuenta con contribuciones que abordan textos de autorxs oriundxs de distintos países de la región (Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador, México, República Dominicana, Uruguay…), y cuya producción se extiende sobre un siglo: La vorágine, de José Eustasio Rivera –el texto abordado en el artículo de Luengas–, es de 1924, y el conjunto de cuentos Sacrificios humanos, de María Fernanda Ampuero –estudiado en la contribución de Velecela, se publica en 2021.
