Lire la poésie de langue espagnole en dialogue
Françoise Morcillo
L'Harmattan, 2025, ISBN 9782336514369
Ce livre présente des lectures-écoutes des œuvres poétiques de Vicente Aleixandre, Jaime Siles, Guillermo Carnero, Antonio Colinas, Luis Antonio de Villena, Pere Gimferrer, Luis Cernuda, Jenaro Talens, Miguel Veyrat, Manuel Álvarez Ortega, Luis Alberto de Cuenca, León Felipe, Tomás Segovia, Juan Gelmán, Julia de Burgos, Juan Ramón Jiménez et Pureza Canelo. Ces auteur(e)s ont marqué la tradition contemporaine en langue espagnole du dialogue des cultures dans leurs écrits.
Le présent volume s’accorde à lire la singularité de leur inspiration livrée dans ce qu’Antoine Berman a nommé L’épreuve de l’étranger. L’univers de l’autre culture s’ouvre à soi pour édifier l’étrangeté d’être une voix poétique dans les traversées de chaque vie de poète : voix républicaines, voix d’exilés, voix de poètes traducteurs, voix de passeurs des cultures européennes et chinoise s’avancent progressivement vers le décentrement crépusculaire du retrait.
Au centre de ces voix, le lecteur dialogue avec toutes ces œuvres se plaçant à l’écoute de ces « oralisations intérieures », inventant une posture réceptive de lecteur privilégié.
Microscopy, Magnification and Modernist Fiction, Micro-Modernism from Hardy to Beckett
Patrick Armstrong
Bloomsbury, 2025, ISBN 9781350420434
Exploring how modernism registered shock experiences of the microscopic and extended vision in prose fiction through the work of four modernist writers – D. H. Lawrence, Marcel Proust, Virginia Woolf, and Samuel Beckett – this book is the first substantial study of the interrelations between microscopy and modernist fiction.
Illustrating ways in which optical instruments had the capacity to change, displace and reframe ideas of what the world is like, this book argues that encounters with the microscopic are often depicted as thresholds between the human and the non-human, in ways that reverberate through modernist fiction.
Exploring a period of significant developments in microscopical tools and techniques, from the light microscope to the electron microscope, this book traces a shift that reconfigured the limits of the observable.
