Catherine PÉLAGE

• Littératures latino-américaines ultra-contemporaines
• Littérature chilienne, dominicaine et caribéenne
• Performances littéraires
• Représentations littéraires et artistiques de l’insularité
• Femmes, genre et écriture
• Écritures migrantes

Monographies

• Diamela Eltit, les déplacements du féminin ou la poétique en mouvement au Chili, L’Harmattan, Paris, 2011, 106 p. Collection Créations au féminin, dirigée par Michèle Ramond.

• Littératures dominicaines en mouvement : les performances littéraires de Rita Indiana et Rey Andújar, Presses Universitaires de  Rennes, 2020,  250 p. Collection Mondes hispanophones.

Directions d’ouvrages collectifs

• En collaboration avec Françoise Morcillo, Littératures en mutation, écrire dans une autre langue, Éditions Paradigme, Orléans, 2013, 317 p.

• En collaboration avec Françoise Morcillo, La traduction, médiation et médiatisation des cultures, Éditions Paradigme, Orléans, 2015, 329 p.

• En collaboration avec Samuel Fasquel et Brigitte Natanson, Double(s) sens/doble(s) sentido(s ): Espagne-Amérique Latine / América Latina-España, Éditions Paradigme, Orléans, 2015, 530 p.

• En collaboration avec Françoise Morcillo, Prologues et cultures, Éditions Paradigme, Orléans, 2017, 444 p.

• En collaboration avec Samuel Fasquel, Murs, barrières, obstacles dans les mondes hispaniques I. Cloisonnements identitaires et territoriaux, HispanismeS [En ligne],17 | 2021, mis en ligne le 31 décembre 2021. URL : https://journals.openedition.org/hispanismes/13225.

• En collaboration avec Samuel Fasquel, Murs, barrières, obstacles dans les mondes hispaniques II. L’artiste au pied du mur : représentations et créations, HispanismeS [En ligne], 18 | 2021, mis en ligne le 31 décembre 2021. URL : https://journals.openedition.org/hispanismes/13245.

• En collaboration avec Françoise Morcillo et Mayumi Shimosakaï, Écrire et vivre les insularités. Inspirations littéraires, Éditions Paradigme, Orléans, 2022, 501 p.

• En collaboration avec Françoise Morcillo et Mayumi Shimosakaï, Pensées insulaires. Aspirations socio-culturelles, Éditions Paradigme, Orléans, à paraître en 2022.

• En collaboration avec Félix Terrones, Tensiones locales y globales en el siglo XXI: América Latina (re)definida por sus escritores, Cahiers d’études des cultures ibériques et latino-américaines [En ligne], à paraître en 2023. 

Traductions  

• Traduction de l’anthologie poétique de Rey Andújar (République dominicaine), Archipiélago de sal / Archipel de sel, Cahier de l’Approche, Angoulême, 2020.

• En collaboration avec Françoise Morcillo, confection et traduction de l’anthologie poétique de Basilio Belliard (République dominicaine) : Sueños isleños / Rêves insulaires, Éditions Paradigme, 2015, 95 p.

Sélection d’articles ou de chapitres d’ouvrages

• « Variations autour du thème de l’enfermement dans Mano de obra  de Diamela Eltit », Réécritures II, Les Ateliers du Séminaire Amérique Latine n°5, Eduardo Ramos Izquierdo (dir.), Université Paris-Sorbonne, 2011, http : // www.crimic.paris-sorbonne.fr.

• « La escritura migrante de Julia Álvarez », País cultural, Santo Domingo, República dominicana, año IX, Número 15, abril de 2014, p.4 -14. 

• « Une littérature de l’entre-deux : roman et exil chilien chez Antonio Skármeta, José Donoso et Bernardo Toro », Revue Hommes et migrations n°1305, Paris,  2014, p.127-135.

• « De la République Dominicaine aux États-Unis : Junot Díaz et l’écriture de la pluralité », Les Langues Néo-Latines, Paris, septembre 2015, p. 61-75.

• « Paroles d’une île, première anthologie poétique de République dominicaine et d’Haïti, traduction et configuration d’un nouvel horizon utopique » in Françoise Morcillo et Catherine Pélage, La traduction, médiation et médiatisation des cultures, Éditions Paradigme, Orléans, 2015, p. 157-169

• « Palomos del escritor dominicano Pedro Antonio Valdez: aprendizajes y rupturas », Cuadrivium, Revista del Departamento de Español de la U.P.R en Humacao, Puerto Rico, número 11, 2016, p.162-170.

• « Bienvenida y la noche de Manuel Rueda: crónica de una tragedia anunciada », Tintas, Quaderni di letterature iberiche e iberoamericane, Università di Milano, Italia, n°6, 2016, p.27-36. http://riviste.unimi.it/index.php/tintas/issue/view/1003/showToc.

• « Silences, émotions et affirmations : les prologues en dialogue des œuvres consacrées aux sœurs Mirabal » in Françoise Morcillo et Catherine Pélage, Prologues et cultures, Médiations littéraires et artistiques,  Éditions Paradigme, Orléans, 2017, p.275-291.

• « Del rojo de su sombra de la ‘cubano-puertorriqueña’ Mayra Montero: hacia una poética caribeña del nomadismo », in Le nomadisme dans les mondes hispaniques, HispanismeS, 12 (second semestre 2018), p.86-95, en ligne à l’adresse suivante : http://www.hispanistes.fr/images/PDF/HispanismeS/Hispanismes_12/0.Portada_Sommaire-Nomadisme.pdf.

• «Escrituras de la isla abierta: un acercamiento a la poética de Basilio Belliard», Cuadrivium, Revista del Departamento de Español de la U.P.R en Humacao, Puerto Rico, número 13, 2019, p. 179-186.

• « Perspectivas artísticas caribeñas ultracontemporáneas: una aproximación a las performances literarias de Rita Indiana (República Dominicana) » in Caroline Lepage et Sandra Gondoin (éds), Crisol, n°18 (2021), Littératures ultra-contemporaines d’Amérique Centrale et des Caraïbes, https://crisol.parisnanterre.fr/index.php/crisol/article/view/337/384.

• «Escribir la Antillanía bella, terrible, trágica: las performances literarias de Rey Andújar» in Eva Guerrero, Néstor Rodríguez y Fernanda Bustamante (eds), Escribir otra isla: la República dominicana en su literatura, Ed. Almenara, Madrid, 2021, p. 305-321.