Professeure des Universités
Littératures et cultures d’Amérique latine
HABILITATION À DIRIGER DES RECHERCHES
Habilitation à diriger des recherches soutenue en novembre 2018 à l'Université d’Orléans.
Titre du dossier présenté : « Réceptions et transmissions d’écritures en mouvement : vers de nouvelles cartographies littéraires chiliennes et dominicaines (XXe et XXIe siècles) »
Titre de l’inédit: « Littératures dominicaines en mouvement : les performances littéraires de Rita Indiana et Rey Andújar »
Membres du jury : Françoise Aubès (Université Paris-Nanterre), Karim Benmiloud (Université Paul-Valéry - Montpellier 3), Raúl Caplán (Université Grenoble Alpes), Vicente Cervera (Université de Murcia), Érich Fisbach (Université d’Angers), Françoise Morcillo, Directrice (Université d’Orléans), Daniel-Henri Pageaux (Université Sorbonne Nouvelle- Paris 3), Lionel Souquet (Université de Bretagne Occidentale).
DIRECTIONS DE THÈSE POSSIBLES
Thèses portant sur les littératures latino-américaines contemporaines, en particulier sur les thématiques suivantes
- Écritures de l’insularité
- Décloisonnements génériques, hybridités, écriture et performance
- Femmes, genre et écriture
- Écriture et migrations
- Écriture et histoire
- Littératures latino-américaines ultra-contemporaines
- Littérature chilienne, dominicaine et caribéenne
- Performances littéraires
- Représentations littéraires et artistiques de l’insularité
- Femmes, genre et écriture
- Écritures migrantes
Monographies
Diamela Eltit, les déplacements du féminin ou la poétique en mouvement au Chili, L’Harmattan, Paris, 2011, 106 p. Collection Créations au féminin, dirigée par Michèle Ramond.
Littératures dominicaines en mouvement : les performances littéraires de Rita Indiana et Rey Andújar, Presses Universitaires de Rennes, 2020, 250 p. Collection Mondes hispanophones.
Directions d’ouvrages collectifs
En collaboration avec Françoise Morcillo, Littératures en mutation, écrire dans une autre langue, Éditions Paradigme, Orléans, 2013, 317 p.
En collaboration avec Françoise Morcillo, La traduction, médiation et médiatisation des cultures, Éditions Paradigme, Orléans, 2015, 329 p.
En collaboration avec Samuel Fasquel et Brigitte Natanson, Double(s) sens/doble(s) sentido(s ): Espagne-Amérique Latine / América Latina-España, Éditions Paradigme, Orléans, 2015, 530 p.
En collaboration avec Françoise Morcillo, Prologues et cultures, Éditions Paradigme, Orléans, 2017, 444 p.
En collaboration avec Samuel Fasquel, Murs, barrières, obstacles dans les mondes hispaniques I. Cloisonnements identitaires et territoriaux, HispanismeS [En ligne],17 | 2021, mis en ligne le 31 décembre 2021. URL : https://journals.openedition.org/hispanismes/13225.
En collaboration avec Samuel Fasquel, Murs, barrières, obstacles dans les mondes hispaniques II. L’artiste au pied du mur : représentations et créations, HispanismeS [En ligne], 18 | 2021, mis en ligne le 31 décembre 2021. URL : https://journals.openedition.org/hispanismes/13245.
En collaboration avec Françoise Morcillo et Mayumi Shimosakaï, Écrire et vivre les insularités. Inspirations littéraires, Éditions Paradigme, Orléans, 2022, 501 p.
En collaboration avec Françoise Morcillo et Mayumi Shimosakaï, Pensées insulaires. Aspirations socio-culturelles, Éditions Paradigme, Orléans, à paraître en 2022.
En collaboration avec Félix Terrones, Tensiones locales y globales en el siglo XXI: América Latina (re)definida por sus escritores, Cahiers d’études des cultures ibériques et latino-américaines [En ligne], à paraître en 2023.
Traductions
Traduction de l’anthologie poétique de Rey Andújar (République dominicaine), Archipiélago de sal / Archipel de sel, Cahier de l’Approche, Angoulême, 2020.
En collaboration avec Françoise Morcillo, confection et traduction de l’anthologie poétique de Basilio Belliard (République dominicaine) : Sueños isleños / Rêves insulaires, Éditions Paradigme, 2015, 95 p.
Sélection d’articles ou de chapitres d’ouvrages
« Variations autour du thème de l’enfermement dans Mano de obra de Diamela Eltit », Réécritures II, Les Ateliers du Séminaire Amérique Latine n°5, Eduardo Ramos Izquierdo (dir.), Université Paris-Sorbonne, 2011, http : // www.crimic.paris-sorbonne.fr.
« La escritura migrante de Julia Álvarez », País cultural, Santo Domingo, República dominicana, año IX, Número 15, abril de 2014, p.4 -14.
« Une littérature de l’entre-deux : roman et exil chilien chez Antonio Skármeta, José Donoso et Bernardo Toro », Revue Hommes et migrations n°1305, Paris, 2014, p.127-135.
« De la République Dominicaine aux États-Unis : Junot Díaz et l’écriture de la pluralité », Les Langues Néo-Latines, Paris, septembre 2015, p. 61-75.
« Paroles d’une île, première anthologie poétique de République dominicaine et d’Haïti, traduction et configuration d’un nouvel horizon utopique » in Françoise Morcillo et Catherine Pélage, La traduction, médiation et médiatisation des cultures, Éditions Paradigme, Orléans, 2015, p. 157-169
« Palomos del escritor dominicano Pedro Antonio Valdez: aprendizajes y rupturas », Cuadrivium, Revista del Departamento de Español de la U.P.R en Humacao, Puerto Rico, número 11, 2016, p.162-170.
« Bienvenida y la noche de Manuel Rueda: crónica de una tragedia anunciada », Tintas, Quaderni di letterature iberiche e iberoamericane, Università di Milano, Italia, n°6, 2016, p.27-36. http://riviste.unimi.it/index.php/tintas/issue/view/1003/showToc.
« Silences, émotions et affirmations : les prologues en dialogue des œuvres consacrées aux sœurs Mirabal » in Françoise Morcillo et Catherine Pélage, Prologues et cultures, Médiations littéraires et artistiques, Éditions Paradigme, Orléans, 2017, p.275-291.
« Del rojo de su sombra de la ‘cubano-puertorriqueña’ Mayra Montero: hacia una poética caribeña del nomadismo », in Le nomadisme dans les mondes hispaniques, HispanismeS, 12 (second semestre 2018), p.86-95, en ligne à l’adresse suivante : http://www.hispanistes.fr/images/PDF/HispanismeS/Hispanismes_12/0.Portada_Sommaire-Nomadisme.pdf.
«Escrituras de la isla abierta: un acercamiento a la poética de Basilio Belliard», Cuadrivium, Revista del Departamento de Español de la U.P.R en Humacao, Puerto Rico, número 13, 2019, p. 179-186.
« Perspectivas artísticas caribeñas ultracontemporáneas: una aproximación a las performances literarias de Rita Indiana (República Dominicana) » in Caroline Lepage et Sandra Gondoin (éds), Crisol, n°18 (2021), Littératures ultra-contemporaines d’Amérique Centrale et des Caraïbes, https://crisol.parisnanterre.fr/index.php/crisol/article/view/337/384.
«Escribir la Antillanía bella, terrible, trágica: las performances literarias de Rey Andújar» in Eva Guerrero, Néstor Rodríguez y Fernanda Bustamante (eds), Escribir otra isla: la República dominicana en su literatura, Ed. Almenara, Madrid, 2021, p. 305-321.